廣州話有關婚戀的語匯,既形象生動,又“開放”而不乏含蓄。

1.拍拖 拖友? 甩拖? 斬纜

這幾個語詞都與昔日珠江航運的客船——花尾艔有關。花尾艔沒有動力,靠“火船仔”(一般是燒煤的蒸汽機拖船)通過一條幾十米長的纜繩拖行,因而乘坐花尾艔挺舒適的:沒有噪音及穩定。當遇到風浪或離靠碼頭時,拖行不便,火船仔便與花尾艔并在一起拖行,叫做“拍拖”。拍就是“拍埋去”,拖就是“拖住行”,此舉被形象地移用到熱戀中的男女身上,稱談戀愛為“拍拖”。由此就產生了另外三個語詞:“拖友(“友”讀5—2變調,音“柚”)”,是男女朋友彼此的互稱,但一般不當面互稱,用于對別人的(如“我嘅拖友系XX”)或別人的(如“你點解唔帶埋個拖友嚟呀”)旁稱;“甩拖”,則將花尾艔脫離了火船仔的拖動移用過來,意為男女朋友分手;“斬纜”更絕,將火船仔拖動花尾艔的纜繩斬斷,即是分手以后各奔東西了。

有關婚戀的廣州話語匯-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

圖一? 拍拖(火船仔被花尾艔擋住了,僅見煙囪和船篷)

 

2.相睇? 拖手仔? 行街? 礋馬路? 曬月光? 打霧水? 掹草

這組語詞都是用于描述情侶拍拖情景的。

“相睇”,就是普通話的“相親”,即男女雙方在親友的陪同下,依約前往某地見面,互視相貌、氣質等,并議定交往與否。

“拖手仔”,可以指情侶正在熱戀,如“佢哋兩個而家喺度拖手仔呢。”也可以描述情侶拍拖時十指緊扣手拉手或挽著手臂的情景。

“行街”和“礋馬路”都是描述情侶拍拖逛街。“行街”本可適用任何對象(比如父子、母女、朋友等),僅指逛街,但特指情侶,就是逛街拍拖了。“礋(音“砸”)馬路”恐怕是從普通話的“壓馬路”來的,專指情侶逛街拍拖。

“曬月光”,挺逗的,描述情侶晚上戶外的花前月下的幽會活動。這個語詞進入了普通話口語,被北方青年們所喜用。

“打霧水”,比“曬月光”更甚,描述情侶晚上的戶外幽會至通宵達旦,以致衣服都被清晨的露水打濕了。

“掹草”,字面義是拔草,用在戀愛語境中,指情侶到公園或郊野幽會。

有關婚戀的廣州話語匯-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

圖二? 曬月光

3.埋竇 埋堆 拉埋天窗? 夾米落鑊 捉只老鼠入米缸

“埋竇”、“埋堆”兩個俚語用在男女關系的語境中,都意為同居或結婚;

“拉埋天窗”就指結婚。

“夾米落鑊”強調男女平等的婚姻,不存在誰養活誰,彼此一起養家。

“捉只老鼠入米缸”則比喻娶了個不會掙錢營生的女子。

 

4.溝女? 溝佬 索油? 揩油? 鋸鼻 雞婆守唔倒寡

都指追求、勾引或挑逗女性或異性。 溝女,追求女性,色彩中性;溝佬,貶義,指風騷女人勾引男人。后四個語詞皆含貶義,“索油”、“揩油”基本同義,都是指占異性的便宜(多指男對女,也有指女對男的);“鋸鼻”本是粵劇中的形體動作,戲中的男丑角看上想輕薄的女性時,有個用食指或扇子在鼻與唇之間橫抹的動作,叫做鋸鼻,移用到“戀愛”語境,指勾引或挑逗女性。俗語“雞婆守唔倒寡”,指風騷的女人耐不住寂寞,定然會去“溝佬”。

 

5.電燈杉掛老鼠箱 細鬼弄大神? 牛屎插花

三個都是含比喻的俗語,比喻情侶雙方的條件“唔登對”。

上世紀五六十年代,廣州街上的電線桿都是杉木造的,被稱為“電燈杉”;“老鼠箱”,那時衛生部門收集市民家中被打死毒死貓咬死的死鼠用的,里邊裝有消毒石灰,一般都掛在電燈杉上。人們就用“電燈杉掛老鼠箱”比喻情侶中男的很高,女的很矮,身高懸殊。俗語“細鬼弄大神”在一般語境下與“班門弄斧”近義;用在戀愛語境中,則是比喻姐弟戀或者情侶雙方男的年紀很小、女的年歲很大的“忘年戀”。“牛屎插花”即普通話的“鮮花插在牛糞上”,比喻女的很漂亮,男的很丑陋。

有關婚戀的廣州話語匯-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

圖三? 牛屎插花

6.好掛住你 行埋一齊 做我女朋友 ?畀我做你男朋友

這些都是男子向心儀的女子求愛的含蓄說法。廣府男子生性比較害羞,向心儀女性求愛一般都不會直陳“我愛你”,“我哋拍拖啰”之類,而采取相對含蓄的說法。(女首先主動追求男較少見,故也缺乏用語。)

“好掛住你”意為“很想念你”,“行埋一齊”意為“走到一起來”,兩語本也適合任何對象,但在單身男女之間這個語境中,就是求愛的代名詞了。后兩個語詞相對“直露”一點,但也繞了一點彎。

 

7.掟煲 箍煲? 床頭打交床尾和

在廣府文化觀念中,男女雙方一旦結合,就應“同撈同煲”,完整的煲,也象征婚姻的完整。“掟煲”,把煲砸爛了,也就意味著婚姻或愛情的破碎,所以就把夫妻離異或情侶分手叫做“掟煲”。“箍煲”則反之,指雙方或單方乃至親朋采取措施彌補、維護已呈破裂的婚姻或戀愛關系。諺語“床頭打交床尾和”則揭示一個道理:夫妻之間磕磕絆絆是難免的,最重要的是“和”。

有關婚戀的廣州話語匯-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

圖四? 箍煲

8.契家佬 契家婆? 依依揖揖? 撬墻腳? 未打鐘先入飯堂

五個語詞都表示不正常的男女關系。“契家佬”指情夫,“契家婆”指情婦,且不管年輕、年長都同樣這樣稱呼。俗語“依依揖揖”則是指男女之間關系曖昧或旁若無人的打情罵俏、眉來眼去。“撬墻腳”,指設計騙走朋友的(男或女)情人。俗語“未打鐘先入飯堂”指還沒到結婚年齡或未領結婚證就同居了,或指婚前性行為。

 

9.剝花生 電燈膽? 大葵扇

前兩語詞都是比喻妨礙別人拍拖的人。前者源于民國時期一個故事:某人給別人做媒,當雙方約會時,他以監督者自居,買包花生在旁邊剝著吃,說:“你們談你們的,我剝我的花生。”于是廣府人就稱妨礙別人拍拖的行為為“剝花生”。后者源于“電燈膽”(燈泡)是真空的,“唔通氣”;而“唔通氣”這個俚語有“不知趣”之意,妨礙別人拍拖的人的確夠不知趣的了。

“大葵扇”則比喻熱衷于做媒的人,“潑行大葵扇”就是竭盡全力撮合男女相好。

有關婚戀的廣州話語匯-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

圖五?? 電燈膽

 

10.十月芥菜——起嗮心? 生滋貓入眼——啰啰攣

兩個歇后語都是描述男女春心萌動。前者比喻少男少女情竇初開,多指女的暗戀心上人;后者多比喻男的看上了某女,就色瞇瞇地盯著不放。

 

11.有關諧謔語

近年,廣州涌現了一些有關戀愛的諧謔語,有些還頗有哲理。比如

入得廚房,出得廳堂。

打者愛也,罵者錫也,愛者打多幾下。

老婆仔話一,我唔會話二;一心一意,無微不至。(“老婆仔”不一定是已婚的,也可對女朋友昵稱)

女仔喺拍拖前好鬼理智,而男仔喺拍拖后先至理智。

男以財為貌,女以貌為財。

女仔嘅拍拖機率同脂肪成反比。

婚姻,就系兩個家族嘅資產重組。

腳踩兩只船,唔浸死都濕嗮身。

女人喺婚前最鐘意樂維斯(國際著名鉆戒品牌),婚后最鐘意杜蕾斯(國際著名兩性用品品牌);男人喺婚前最鐘意杜蕾斯,婚后最鐘意樂維斯(這里用鉆戒借代錢財)。

凡此種種,不一而足。至于某些曖昧暗示或“約炮”語匯,這里就不提了,以免有傷風化,教壞后生。